Saya buat yang terbaik. Tapi, saya tak tahu bagaimana ini berlaku.
Kita semua bimbang kemungkinan berlakunya pertembungan...
...antara Putera Pratap dan sultan.
Tetapi, akhirnya ternyata masalah ini telah berlaku.
Apa yang patut kita lakukan, bonda? Saya tidak tahu.
Ayah pengantin lelaki bersumpah bahawa dia...
...dijanjikan kubu ini akan diberikan kepadanya.
Sultan berkata, dia tak tahu tentang perkara ini.
Kedua-dua pihak mungkin betul, ayah.
Saya tak kata bahawa ayah putera Vajendra berbohong.
Tetapi, memang benar sultan takkan membuat perjanjian bersendirian.
Jodha, tetapi janji itu dibuat atas nama sultan.
Sharifuddin adalah abang ipar sultan.
Perkahwinan ini telah diatur oleh sultan.
Itulah yang saya katakan!
Sultan berhasrat agar Sukanya berkahwin.
Sebab itu dia sendiri memulakan rundingan dengan keluarga Dhavalgarh.
Dia gembira menghadiri majlis perkahwinan bersama dengan seluruh keluarganya.
Dia juga beri hadiah yang tak ternilai.
Begitu banyak sehingga walaupun gajahnya sendiri...
...telah diberikan dadah untuk menyerangnya, dia tetap tenang.
Sejak itu, dia mahu perkahwinan Sukanya berlangsung dengan lancar.
Mengapa abang ipar tak faham?
Bagaimana dia anggap kubu dimiliki...
...oleh sultan adalah milik Amer?
Saya tak tahu siapa yang berkata benar dan siapa yang berdusta.
Siapa yang adil dan yang tak adil?
Tetapi, ia dilema yang dahsyat.
Satu pihak adalah menantu perempuan paling tua...
...dan satu lagi, menantu perempuan saya yang lain.
Saya tak tahu apa yang perlu dilakukan!
Apa yang patut saya buat? Apakah jalan keluarnya?
Kita perlu mencari jalan keluar, Bharmal.
Apakah jalan keluarnya?
Bapa pengantin lelaki tetap berkeras...
...jika dia tak dapat kubu, perkahwinan itu akan dibatalkan.
Keluarga diraja menganggap kita sebagai keluarga bahaya.
Jika perkahwinan Sukanya dibatalkan...
...ia suatu bencana yang teruk.
Apa yang kamu harapkan daripada sultan, nenek?
Mengapa sultan yang terkesan di atas salah faham...
...antara Sharifuddin dan mentua Sukanya?
Sesuatu yang disayanginya, yang mana dia berhak...
...kenapa dia harus beri kepada mertua untuk...
...memenuhi kehendak tak wajar mereka?
Adakah ini tradisi kita?
Mentua risaukan apa yang mereka dapat...
...sebagai hadiah lebih daripada menantunya.
Seolah-olah ini bukan perkahwinan, tetapi perdagangan.
Ayah, beritahu mereka jika mereka mahu kubu itu...
...mereka harus berperang untuk memenanginya.
Jodha, ia bukan seperti itu.
Sharifuddin adalah ipar kepada sultan.
Bapa pengantin lelaki itu percayakannya.
Abang, bagaimana royalti Amer boleh memberi hadiah...
...kepada mentua, di mana mereka tiada hak?
Jodha, sekarang ini bukan mengenai hak.
Sekarang, ia adalah tentang janji.
Ia ialah tentang kehormatan dan keinginan keluarga Rajput.
Mereka rasa mereka telah ditipu.
Saya akan mengatakan bahawa sultan telah ditipu.
Namun begitu, kata-kata sultan adalah benar...
...seperti juga keluarga Rajput.
Jika dia kata, dia tidak membuat janji, dia memang tidak berjanji.
Saya bersetuju dengan sultan dalam hal ini.
Ia bukan tentang siapa yang memihak siapa.
Ia takkan menyelamatkan perkahwinan anak perempuan saya.
Ini bukan satu petanda yang baik.
Kamu mesti menghentikannya.
Tolong buat sesuatu. Apa sahaja.
Saya tak mahu lihat penderitaan anak saya...
...lagi selepas tragedi dengan Sujanpur.
Orang yang paling menderita adalah Sukanya.
Ini satu penghinaan kepada anak perempuan keluarga Rajput.
Saya tak boleh bertolak ansur.
Kita, ahli keluarga Rajput akan menyerahkan kehidupan kita demi...
...kehormatan kaum wanita kita.
Kita tidak bermain permainan perdagangan dengan menggunakannya.
Ini bukan perkahwinan. Sebaliknya, ia adalah perdagangan.
Ini bertentangan dengan tradisi keluarga Rajput.
Saya tak dapat bantu kamu dalam hal ini.
Saya menghormati kamu, putera Pratap.
Apa yang kamu katakan adalah betul.
Tetapi, ia juga benar bahawa janji telah dibuat kepada kami...
...bahawa kubu ini akan diberikan kepada kami.
Kubu! Kubu!
Jika kamu mahu kubu itu, berperang seperti Rajput sejati!
Rampas daripada mereka.
Mengapa kamu melakukan urusan pertukaran seperti pedagang?
Putera Vajendra, saya beritahu ini kerana kamu adalah kawan saya.
Ini tidak betul.
Kamu memang betul, putera Pratap.
Saya selalu menganggap kamu sebagai kawan saya.
Saya sentiasa hormati nasihat kamu. Tetapi, dalam perkara ini...
Diam, putera Vajendra.
Kamu masih muda. Kamu kurang pengalaman.
Putera Pratap, keluarga saya mendesak tentang kehormatan.
Sekarang, ini adalah tentang kehormatan bagi saya.
Mereka telah kembali kepada janji yang dibuat kepada saya.
Kamu harus menyokong kami dalam hal ini.
Sokongan? Dalam hal ini?
Tidak.
Kamu merosakkan kehormatan keluarga Rajput.
Rajput membuat ikrar persahabatannya.
Tetapi, pengecut meminta jaminan keselamatan.
Mereka yang memintanya tidak dapat melindungi diri mereka sendiri.
Kamu dilahirkan dalam keluarga diraja.
Kamu tahu bagaimana untuk bertarung. Kamu mesti melawan perang.
Mas kahwin adalah derma. Ia harus diterima dengan rendah hati.
Ia tidak boleh dituntut, berkeras hati.
Dia memiliki tanah yang memerintahnya.
Hanya dia yang memiliki kubu, yang berperang untuk memilikinya.
Jika kamu ingin berperang untuk mendapatkan kubu itu, saya bersama kamu.
Tetapi, saya tak mahu menjadi sebahagian daripada urusan perdagangan oleh pedagang.
Sentiasa ingat satu perkara.
Perkahwinan yang paling mulia adalah...
...yang kembali bersama pengantin perempuan.
Tetapi, mereka yang kembali tanpa pengantin perempuan adalah seperti...
...seorang raja yang kembali setelah kalah dalam peperangan.
Pastikan kamu tidak menjadi seperti itu.
Jalal, minum sherbet ini. Ia boleh menenangkan kamu.
Adakah sherbet ini boleh meredakan kemarahan saya?
Jika saya mahu, saya boleh rampas Dhavalgarh dalam sekelip mata.
Tapi, saya tak buat begitu.
Saya menjanjikan sokongan kepada Vajendra dan bapanya.
Saya telah berjanji untuk melindungi mereka.
Saya menetapkan ikatannya dengan gadis yang sopan seperti Sukanya.
Saya memberi penghormatan dengan menjadi saudara saya sendiri.
Tetapi, mereka begitu berani menahan saya dalam penghinaan!
Hanya untuk satu kubu?
Maafkan, Jalal. Tapi, kamu berkata beberapa hari yang lalu...
...kamu mahu menawan hati mereka.
Tapi Jalal, kamu tak boleh memerintah hati orang pentingkan diri sendiri.
Kamu hanya boleh menggunakan paksaan pada mereka.
Kamu sangat lemah, tetapi kamu masih datang ke sini...
...untuk menghadiri majlis perkahwinan Sukanya.
Saya diamkan diri, walaupun kamu diserang dua kali.
Ini kerana, ia adalah keinginan kamu untuk saya menghadirinya.
Tetapi Jalal, maafkan saya. Sekarang, saya takkan berdiam diri.
Jalal, saya rasa kita tak perlu tinggal di sini lagi.
Kita mesti pulang ke Agra esok hari.
Mungkin, kamu betul.
Saya tak pernah tinggalkan separuh tugasan saya.
Tetapi, ini adalah perkara yang berbeza.
Saya datang ke sini untuk membawa kalung bunga kepada Dinasti Mughal.
Tetapi, saya diaibkan di sini.
Mak cik, tolong hantar mesej kepada semua...
...bahawa saya akan pulang ke Agra esok pagi.
Akhirnya, saya bernasib baik dapat melepaskan diri dari Amer.
Ke mana kamu hendak pergi, Pratap?
Maafkan saya.
Ini berlaku semasa perkahwinan kakak daripada keluarga Rajput.
Apa yang berlaku sekarang bukanlah perkahwinan, tetapi perdagangan.
Perjanjian.
Saya tak boleh menjadi saksi kepadanya.
Bukan ini halnya, Pratap. Tolonglah berhenti.
Saya akan cari jalan penyelesaian.
Tidak, Tuan Bharmal.
Jika ia adalah perkara berkaitan kehormatan...
...sudah pasti ia akan diselesaikan dengan kuasa pedang.
Tetapi, saya minta maaf untuk mengatakan bahawa tangan keluarga pengantin...
...tak digunakan untuk menghunus pedang.
Tapi, mereka bercakap tentang janji yang dibuat kepada mereka.
Saya sama sekali tak sukakannya.
Tidak, Pratap, semua akan diselesaikan.
Kamu tidak boleh pergi.
Dalam apa jua keadaan, saya takkan berikan perpisahan rasmi kepada kamu.
Jika saya tunggu sehingga perpisahan...
...maka, ramai pengecut akan mati, Bharmal.
Tetapi, tidak.
Saya berjanji kepada kamu bahawa saya datang untuk hormati hubungan kami.
Bukan untuk bergaduh.
Izinkan saya pergi.
Abang, cuba fahami masalah dan kebimbangan saya.
Saya memang percaya kamu tidak berbohong.
Tetapi, mungkin terdapat salah faham.
Tidak ada persoalan tentang salah faham, Bharmal.
Rajput tidak pernah berkata dusta.
Siapa yang mahu mendapat penghinaan di hadapan orang ramai?
Kini, ia berkaitan maruah dan rasa hormat saya, abang.
Jika Sukanya tak dapat berkahwin, maka...
Tuan, saya setuju dengan...
Saya adalah Sultan Dhavalgarh.
Saya akan membuat keputusan ini, Bharmal.
Jika kubu itu tidak diberikan, hubungan ini berakhir.
Baiklah. Tetapi, berikan saya sedikit masa.
Supaya saya boleh membincangkan perkara itu dengan sultan dan memujuknya.
Bolehkah kamu berjanji bahawa...
...saya akan dapat kubu Ratanpur, jika saya beri kamu masa?
Saudara, saya tidak boleh berjanji tentang itu.
Ini kerana, Ratanpur diperintah olehnya.
Saya tidak memilikinya.
Saya hanya meminta masa untuk menyelesaikan masalah ini.
Kamu telah puas hidup. Kamu pasti memahami masalah saya.
Lihat, saya tak sepatutnya berhenti di sini walaupun...
...untuk seketika selepas penghinaan itu.
Tetapi, oleh kerana kamu seorang Rajput...
...saya menghormati kamu.
Saya sanggup beri kamu masa.
Tetapi, ingatlah bahawa kamu tidak mempunyai terlalu banyak masa.
Terima kasih banyak.
Moti, kamu ada nampak Sukanya?
Dia tak berada di dalam biliknya. Di mana awak?
Sukanya bersama dengan bonda.
Saya bawa mesej ini untuk kamu.
Siapa yang hantar mesej ini kepada saya?
Jodha, ketika saya ke sini, suami Devika memberikannya.
Apa yang tertulis di dalamnya?
Saya mesti pergi.
Apa? Ke mana?
Lihat Jodha, kita sudah sangat cemas ketika ini.
Bagaimana kamu boleh pergi pada waktu begini?
Siapa yang hantar mesej ini kepada kamu?
Saya takkan benarkan kamu pergi.
Moti, saya faham keinginan kamu bahawa Amer...
...tidak boleh hadapi sebarang masalah kerana saya.
Tapi percayalah, apa sahaja yang saya buat, ia adalah untuk kebaikan Amer.
Saya mesti pergi demi Sukanya.
Lakukan satu perkara. Bawakan pakaian kamu ke mari.
Saya mahu memakainya.
Pakaian saya? Mengapa?
Tidak. Kamu tak boleh pakai pakaian saya.
Moti, jangan pertikaikannya. Lakukan seperti yang saya suruh.
Pergi.
Saya minta maaf kerana lewat.
Saya terpaksa ke sini, secara rahsia.
Beritahu saya. Kenapa awak nak jumpa saya?
Saya fikir, hanya kamu yang dapat memahami saya.
Saya telah bercakap dengan putera Pratap.
Isu mengenai kubu ini tidak betul.
Ia kelihatan seperti perdagangan berbanding mas kahwin.
Apa yang berlaku hari ini tidak baik.
Kalau begitu, mengapa kamu tidak bercakap dengan ayah kamu?
Kamu boleh memahami saya, Ratu Jodha.
Saya diajar nilai-nilai tertentu yang mana tidak dibenarkan...
...bergaduh dengan bonda bapa saya.
Tetapi, saya mahu berkahwin dengan Sukanya.
Ayah saya bertegas pada isu ini...
...dan dia tidak mahu berganjak.
Ia melibatkan maruah baginya.
Sharifuddin sendiri yang datang kepada kami dengan cadangan ini.
Dia menjanjikan bahawa...
...kubu ini akan diberikan kepada kami selepas perkahwinan.
Jika ayah saya menerima perkahwinan ini, tanpa kubu ini...
...maka, dia akan digelar pembohong di hadapan semua orang.
Jodha, kamu tahu betapa pentingnya...
...maruah dan janji kepada keluarga Rajput.
Saya rasa Mughal bermain-main dengan kami.
Ia lebih kepada keluarga kamu berbanding dengan kami.
Saya tahu, kamu menganggap tindakan ayah saya sebagai tamak.
Tapi, tiada kubu yang lebih berharga daripada kehormatan seorang wanita.
Saya juga tahu bahawa jika kubu tidak diberikan kepada kami...
...dia takkan membenarkan saya berkahwin dengan Sukanya.
Beritahu saya pendapat kamu sendiri.
Adakah kamu menganggap kubu itu lebih penting daripada Sukanya?
Jika itu pandangan kamu...
...saya takkan memanggil kamu ke sini untuk bercakap dengan kamu.
Saya mahu berkahwin dengan Sukanya.
Saya menentang apa yang sedang terjadi atas nama mas kahwin.
Saya tidak mahu kubu ini.
Kamu telah sebut apa yang kamu mahu katakan.
Sekarang, pergi.
Biar saya beritahu kamu bahawa saya gembira mendengar pendapat kamu.
Jodha. Jodha.
Apa yang berlaku? Kenapa kamu nampak bimbang?
Tidak perlu terlalu gembira mengenainya.
Semua ini akan dikembalikan.
Bapa pengantin lelaki telah bersumpah dia...
...berjanji dia akan diberikan kubu itu.
Sultan berkata, dia sama sekali tak tahu mengenai perkara ini.
Sharifuddin sendiri yang datang kepada kami.
Dia berkata seperti ini...
...kubu akan diberikan kepada kami sebagai hadiah selepas perkahwinan.
Apa yang berlaku? Apa yang dibincangkan?
Baiklah. Kamu beritahu saya, kemudian. Tetapi, cepat.
Jika seseorang nampak kamu memakai pakaian saya, apa yang boleh kita kata?
Moti, belum lagi masanya untuk saya menukar pakaian.
Saya tidak faham.
Hanya fahamkan itu sekarang, saya tahu siapa yang telah rancang konspirasi ini.
Tetapi, saya mesti jumpa Sharifuddin untuk mengesahkan keraguan saya.
Tidak, Jodha, ia tidak selamat.
Saya mesti hadapi cabaran ini.
Saya hanya ada satu hari untuk melakukan ini.
Jika saya tak dapat cari jalan penyelesaian, hari ini...
...mungkin perkahwinan akan dibatalkan esok.
Apabila keraguan saya dapat disahkan...
...ia pasti memudahkan saya berjumpa sultan untuk menerangkan perkara itu.
Kamu tunggu di sini.
Salam, ratu.
Selamat datang, Maham Anga.
Maafkan saya, Permaisuri.
Tetapi, saya dengar kamu enggan pergi ke Agra dari Amer.
Memang betul. Ia adalah benar.
Maafkan saya. Tetapi, kamu menolak untuk pergi walaupun secara fakta...
...kamu telah lihat bagaimana kelakuan keluarga Dhavalgarh...
...terhadap sultan?
Selepas apa yang berlaku, ia lebih penting untuk tinggal di sini.
Terdapat salah faham besar tentang kubu Ratanpur.
Ini adalah satu salah faham pada bahagian bapa Vajendra.
Saya begitu yakin bahawa Sharifuddin...
...takkan membuat apa-apa janji kepada sesiapa...
...tanpa izin sultan.
Ini bukannya masa untuk membincangkan siapa yang...
...salah faham dan ini salah siapa.
Apa yang penting ialah jalan penyelesaian untuk...
...masalah ini harus ditemui secepat mungkin.
Ia hanya akan dapat ditemui dengan membincangkan...
...perkara ini antara satu sama lain.
Untuk kembali ke Agra, bukan penyelesaiannya.
Dia betul. Pada ketika ini, kehidupan seorang gadis dipertaruhkan.
Kakak, saya berasa sedih di atas apa yang berlaku kepada Sukanya.
Saya juga berasa simpati.
Tetapi saya rasa, semua orang perlu fikirkan lebih tentang...
...sultan daripada Sukanya.
Jika kita perlu mempertimbangkan keselamatan Jalal...
...kita mesti fikir tentang orang lain juga.
Kita mesti fikirkan tentang masa depan Sukanya, juga.
Perkahwinannya diatur oleh Jalal.
Jalal juga dipersalahkan kerana salah faham ini.
Jika ikatan ini putus...
...maruah Jalal akan paling terkesan.
Saya tak faham apa yang kamu katakan, permaisuri.
Adakah kamu mengatakan bahawa sultan harus berikan kubu ini?
Sama ada dia beri atau tidak kubu itu tak penting.
Tetapi, tujuan kita berada di sini mesti dipenuhi.
Adakah akan ada perbezaan sama ada saya mahu atau tidak? Tidak.
Saya hamba kepada sultan.
Ini adalah perintah yang diberikan olehnya...
...esok, kita akan tinggalkan Amer untuk pergi ke Agra.
Ia adalah perintahnya untuk kita semua bersedia pergi pada esok pagi.
Permaisuri, saya tidak fikir tiada siapa boleh halang perintah sultan.
Selamat tinggal. Jumpa pada waktu pagi nanti.
Saya takkan sertai kamu.
Sehingga penyelesaian yang sesuai dijumpai untuk masalah ini...
...saya takkan tinggalkan Amer, Gulbadan.
Saya mesti bercakap dengan Jalal, sekarang.
Tidak ada salah faham, bonda.
Ya, tetapi, ia adalah salah saya di mana saya tak faham bahawa...
...keluarga diraja Dhavalgarh begitu pentingkan diri.
Kamu tahu betapa berharganya kubu itu...
...betapa pentingnya bagi saya.
Saya takkan berikannya dalam apa jua keadaan, bonda.
Tiada kubu yang lebih penting daripada hubungan, Jalal.
Jika seorang askar berhasrat, dia boleh memenangi kubu itu.
Tetapi, jika hubungan itu hilang...
...ia adalah kehilangan peribadi untuk orang itu.
Jika perkahwinan dibatalkan, Sukanya akan menanggung malu.
Saya juga risaukan Sukanya, bonda.
Saya akan cari putera Rajput yang baik untuknya.
Tetapi, saya tak boleh tunduk kepada ketamakan atau tekanan seseorang.
Bonda, kerajaan tidak diuruskan atas tali perhubungan.
Ia diuruskan atas keputusan politik.
Ini juga akan dilihat sebagai kekalahan kamu dalam politik.
Jika saya tunduk kepadanya...
...saya pasti akan dikalahkan juga, bonda.
Tetapi, penyelesaian untuk masalah ini mesti dicari, bukan?
Bukan kita, tetapi oleh mereka yang membuat kekacauan ini, bonda.
Jalal, saya tidak percaya bahawa ada Rajput yang bersumpah palsu...
...pada Tuhan dan Dewi mereka.
Bonda, saya bersumpah bahawa saya tidak membuat janji seperti itu.
Kalau begitu, satu daripada dua perkara adalah pasti.
Sama ada raja Dhavalgarh berbohong...
...atau Sharifuddin.
Bonda, jelas bahawa mereka berbohong.
Sharifuddin tak dapat apa-apa dengan menipu hal ini.
Semua orang tahu bahawa tiada pertukaran...
...boleh berlaku tanpa cop mohor diraja saya.
Bonda, saya telah buat keputusan...
...saya akan ke Agra, esok.
Kamu semua mesti bersedia.
Berhenti, pembantu.
Saya kata, berhenti, pembantu.
Siapa kamu? Ke mana kamu hendak pergi?
Tidakkah kamu tahu ia adalah ruang para tetamu?
Kamu dengar apa yang saya kata?
Lihat saya dan beritahu saya siapa kamu.
Jodha!
Mengapa, sayang?
Mengapa kamu memakai pakaian pembantu ini?
Apakah sebabnya?
Saya buat segala-galanya agar perkahwinan...
...Sukanya tidak terbatal.
Saya sedang mencari bukti terhadap orang...
...yang mewujudkan salah faham mengenai kubu itu.
Sebab itu, saya cuba menyamar.
Niat kamu baik, Jodha.
Tetapi, ini bukan tugas kamu.
Bharmal dan Bhagwkandas akan lihat perkara ini.
Tidak, nenek, ayah tak boleh berbuat apa-apa untuk mencari penjahat itu.
Mengapa Bharmal tidak boleh buat apa-apa?
Sebab, pesalahnya adalah daripada keluarga mentua saya.
Sekarang, saya hanya boleh beritahu bahawa dia adalah...
...saudara terdekat sultan.
Saya tidak boleh beritahu kamu lebih daripada ini.
Jodha, apa yang kamu kata adalah...
Memang benar.
Saya akan pergi ke ruang tetamu untuk membuktikan kebenaran ini.
Nenek, jangan halang saya. Saya mempunyai masa yang sangat singkat.
Sebelum perkahwinan Sukanya dibatalkan...
...saya mesti bawa pesalah kepada sultan.
Nenek, kamu mengajar saya bahawa...
...ratu mempunyai banyak tanggungjawab.
Hari ini, saya gandakan tanggungjawab.
Sebagai isteri dan sebagai kakak.
Saya tidak tahu apa yang kamu ingin buat.
Tetapi niat dan tujuan kamu adalah betul.
Sayang, saya tidak akan halang kamu.
Tetapi, saya hanya ingin ingatkan kamu. Berhati-hati.
Semoga Dewi Amba membantu kamu.
Pergi, sayang dan galas tanggungjawab kamu.
Dewi Amba, pastikan Jodha saya selamat.
Bolehkah kita memulakan sambutan?
Apa yang kamu ingin minum?
Hidangkan saya apa saja, Adham.
Hei pembantu, mari ke sini.
Hidangkan dua gelas minuman keras.
Hei, mengapa kamu begitu malu dengan saya?
Kenapa bertudung, apabila bersama saya? Saya tetamu kamu.
Ke mari. Luangkan masa dengan saya.
Tidak, Adham.
Kamu harus sedar akan situasi dan masa.
Tidak di sini.
Pembantu. Kamu boleh pergi.
Adham, hari ini, saya berasa mabuk tanpa minum alkohol.
Sudah tentu. Kita akan berjaya.
Saya menghargai kamu. Kamu membuat langkah yang hebat.
Kamu membuatkan semua orang dalam masalah.
Jalal takkan dapat membayangkan bahawa abang iparnya...
...dan jeneralnya boleh berbohong kepadanya.
Jalal takkan tunjukkan ketidakpercayaannya kepada kita.
Sementara Jodha akan yakin kepada Vajendra.
Sekarang, pertarungan sebenar antara Jodha dan Jalal akan bermula.
Saya tak tahu apa yang patut saya kagumi. Lakonan atau keberanian kamu?
Kamu menafikan bahawa kamu telah membuat...
...janji kepada para pemerintah Dhavalgarh.
Itu plot saya.
Pertama, saya aturkan perkahwinan dengan menipu.
Kemudian, saya membatalkannya dengan menafikannya.
Dua mangsa dengan satu anak panah.
Semua orang akan berfikir di antara mereka adalah pelakunya...
...dan kita boleh raikan kemenangan pertama kita.
Apa yang kamu buat di sini, pembantu?
Tidakkah kamu tahu waktu sekarang?
Ia adalah masa untuk tetamu berehat. Pergi dari sini.
Salam.
Saya harap kamu berasa selesa di sini. Betulkah?
Sangat selesa.
Aturannya sangat baik.
Terima kasih.
Dia datang pada masa yang tidak sesuai. Jika tidak, saya mempunyai...
Adakah kamu berjaya, Jodha?
Ya, nenek.
Siapa pesalahnya?
Saya akan beritahu kamu kemudian.
Sekarang, amat penting untuk saya bertemu dengan sultan.
Perkahwinan Sukanya tak boleh dibatalkan, dalam apa jua keadaan.
Tetapi, kamu yakin...
...bahawa putera Vajendra adalah lelaki yang sangat baik.
Dia dan ayahnya telah terperangkap dalam plot ini.
Adakah kamu mengatakan jeneral Sharifuddin menipu?
Ya, nenek.
Kamu tak boleh beritahu sesiapa sekarang.
Tidak kepada ayah dan abang.
Ini kerana, dalam situasi seperti ini...
...kita boleh hadapi masalah, jika kita tuduh sesiapa.
Situasi ini mesti ditangani dengan baik.
Saya harap kamu faham, nenek.
Dalam apa jua keadaan, perkahwinan Sukanya mesti terus berlangsung.
Walaupun saya perlu bertengkar dengan sultan.
Salam, Sultan. Saya mahu bercakap dengan Tuanku.
Jodha, saudara-saudara kamu telah menghina...
...mak cik saya, abang ipar dan abang angkat saya.
Sebab itu, saya tak mahu bercakap dengan sesiapa.
Tuanku tak mengetahui kebenaran.
Adakah kamu akan mendedahkan kebenaran kepada beta?
Baiklah. Teruskan dengan cerita kamu.
Ini bukan cerita yang dibuat-buat.
Apa yang dikatakan oleh Achal Singh dan Vajendra adalah benar.
Janji pemberian kubu Ratanpur dibuat kepada mereka.
Betulkah? Teruskan.
Jeneral Sharifuddin membuat cadangan...
...mengenai kubu Ratanpur kepada mereka.
Ini kerana, dia sedar bahawa kamu amat menyukai kubu ini.
Kamu hebat. Kamu memang pakar dalam membuat hujah.
Achal Singh mengatakan saudara beta sebagai pembohong dan...
...kamu membuat tuduhan yang sama sekali lagi.
Beta telah katakan ini dan biar beta ulanginya.
Beta tak boleh bertolak ansur tuduhan terhadap saudara beta.
Tuanku perlu dengar. Ini kerana, Tuanku adalah sultan.
Tuanku tak boleh lari daripada kebenaran.
Kebenaran adalah dalam perjuangan ego ini...
...adik perempuan saya, Sukanya yang paling menderita.
Saya tak mahu perkahwinan ini dibatalkan.
Jika ini berlaku, maka pelakunya adalah...
...orang yang Tuanku panggil keluarga Tuanku sendiri.
Jangan cuba menguji kesabaran beta, Jodha.
Mengapa Sharifuddin mahu menipu?
Ini kerana, dia tak mahu perkahwinan ini berlaku.
Bukan dia yang tentukannya, tapi ia adalah keputusan beta yang Sukanya...
...tak boleh berkahwin, Jodha.
Sebagai isteri beta, kamu harus menyokong beta, bukannya mereka.
Kamu harus percayakan saudara beta...
...bukan pada orang yang kita tiada apa-apa hubungan dengannya.
Saya menyokong kebenaran.
Kebenaran yang kamu katakan, Jodha?
Achal Singh berbohong.
Saya bercakap tentang kebenaran yang...
...saya telah dengar daripada jeneral Sharifuddin.
Adakah kamu mempunyai bukti?
Supaya, saya takkan hanya mereka-reka cerita?
Baiklah. Tuanku tak percaya pada apa yang saya katakan, bukan?
Tapi, Tuanku mesti percayakan kakak Tuanku, Bakshi Bano?
Panggil dia ke sini dan tanya dia.
Beritahu kepada kakak beta bahawa beta ingin berjumpa dengannya, sekarang.
Kamu perlu mendengar permintaan saya.
Selepas mendengar Bakshi Bano, kamu mesti mencari penyelesaian...
...supaya ikatan kakak saya tidak putus.
Bagaimana jika kamu terbukti salah?
Saya akan menerima sebarang keputusan yang kamu buat.
Baiklah.
Abang, mengapa memanggil saya pada waktu begini?
Saya harap, semua baik-baik saja.
Dia kata abang ipar beta dan suami kamu...
...Sharifuddin membuat satu rancangan untuk menghentikan perkahwinan Sukanya.
Sekiranya kamu tahu tentang perkara ini, adakah ia benar?
Oleh kerana perkahwinan ini tidak akan berlaku...
...semua hadiah ini akan dikembalikan.
Mengapa dia melakukan ini?
Dia menyiapkan hadiah untuk Sukanya bersama saya.
Kakak ipar, kamu sudah salah faham.
Sharifuddin bukan orang seperti itu.
Dia seorang yang jujur.
Bakshi Bano, kamu...
Cukup.
Kamu boleh pergi.
Adakah kamu mempunyai bukti lagi, Jodha?
Adakah kamu masih mengatakan bahawa ini adalah konspirasi Sharifuddin?
Kamu boleh pergi sekarang, Jodha.
Saya akan memutuskan apakah keputusan untuk perkara ini.
Kakak, kamu?
Kesimpulan kita adalah salah.
Putera Vajendra tak bersalah dalam hal ini.
Dia tidak salah. Mereka telah disesatkan.
Kakak, saya tidak faham.
Pesalah...
...adalah daripada keluarga mentua saya.
Saya baru sahaja tahu tentang perkara ini.
Baru sekarang?
Saya tidak faham, kakak.
Kenapa kamu begitu marah?
Mengapa saya tak patut marah?
Sultan memihak kepada mereka dan tidak...
...mahu mendengar saya sama sekali.
Daripada menunjukkan kepercayaan kepada saya, dia...
Sudahlah, kakak. Tolong jangan beritahu saya bahawa kamu telah...
...bertengkar dengan abang ipar kerana saya?
Sudah tentulah. Mengapa pula tidak?
Terdapat halangan dalam perkahwinan kamu kerana orang-orang itu.
Saya tak boleh berdiam diri, sekarang. Kamu adalah adik perempuan saya.
Kamu pula adalah kakak saya.
Kakak, saya tak pernah berharap kamu perlu...
...bertengkar dengan abang ipar kerana saya.
Kakak, saya belum berkahwin.
Tetapi, kamu sudah berkahwin.
Kamu tak boleh memutuskan hubungan yang sudah terjalin hanya untuk...
...selamatkan hubungan yang belum terjalin, kakak.
Saya mempelajari ini daripada kamu.
Kakak, janji pada saya mulai hari ini kamu takkan...
...meninggikan suara kamu terhadap abang ipar.
Kamu tak boleh sakiti perasaannya.
Janji kepada saya.
Bagaimana dengan masalah kamu, Sukanya?
Bagaimana dengan keperitan keluarga kita akan lalui...
...jika perkahwinan kamu dibatalkan?
Jadi apa, kakak? Saya takkan berkahwin. Itu sahaja, bukan?
Saya setuju ia amat menyakitkan...
...jika perkahwinan dibatalkan.
Tetapi, hubungan yang terputus di antara...
...abang ipar dan kamu akan lebih menyakitkan.
Terdapat ramai orang di sekeliling abang ipar yang tak menyukai kamu.
Jika abang ipar marah, ia akan menjadi...
...peluang yang terbaik untuk mereka.
Mereka akan membalas dendam terhadap kakak.
Mereka akan mencela kamu.
Mereka akan mencipta satu situasi, supaya kamu berhadapan dengan masalah.
Kakak, saya tak mahu kamu mengalami sebarang masalah.
Kakak, berjanji pada saya bahawa kamu takkan...
...bertengkar sesama keluarga kamu kerana saya.
Berjanji pada saya, kakak.
Saya takkan dapat menanggungnya, kakak.
Saya tidak tahu apakah nasib seterusnya.
Saya harap agar kamu berkahwin dengan baik.
Kamu tak sepatutnya alami nasib yang sama seperti perkahwinan saya.
Saya tak tahu mengapa...
...Tuhan telah menciptakan kehidupan yang sama untuk kita berdua.
Mengapa?
Pergi.
Kakak ipar.
Sekarang, jangan beritahu saya bahawa saya telah salah faham.
Ini kerana, saya tahu apa yang saya dengar adalah benar.
Maafkan saya, kakak ipar.
Semoga Tuhan memaafkan saya kerana kejahatan ini!
Kenapa kamu tidak menyokong saya di hadapan sultan?
Jika saya menyokong kamu...
...saya akan kehilangan suami saya selama-lamanya.
Kehidupannya akan terancam.
Kakak ipar, tetapi saya tidak mahu menjadi tak jujur sekali lagi.
Saya setuju apa yang dilakukan Sharifuddin adalah tak betul.
Namun, dia adalah suami saya.
Seperti abang saya adalah suami kamu.
Saya berbohong sekali untuk menyelamatkan perkahwinan saya.
Tolong selamatkan perkahwinan kamu.
Tolong jangan bergaduh dengan abang.
Saya harap, kamu akan memaafkan saya kerana penipuan saya.
Kakak ipar, demi Tuhan...
...jangan beritahu abang mengenai perkara ini.
Saya tidak mahu keluarga kamu berpecah belah.
Tapi, jika saya tak beritahu perkara sebenar kepada sultan...
...masa hadapan adik saya berada dalam keadaan bahaya.
Dia telah banyak menderita.
Jika dia tidak berkahwin dengan putera Vajendra...
...dia akan kekal bujang seumur hidupnya.
Saya berasa bimbang.
Jika saya ambil peduli dengan kehidupan keluarga adik suami saya...
...perkahwinan adik saya akan dibatalkan.
Jika saya ambil berat dengan kehidupan Sukanya...
...maka, hidup kamu akan penuh dengan kesedihan.
Saya tak jumpa jalan penyelesaian untuk masalah ini.
Saya berbohong dan membuatkan perikatan ini berlaku.
Saya menafikannya dan membuatkan perkahwinan ini terbatal.
Jika saya sokong kamu, saya akan hilang sokongan suami saya selama-lamanya.
Kehidupannya akan menjadi masalah.
Apa yang akan kamu buat sekarang?
Saya mahu bercakap dengan kamu secara persendirian.
Saya akan pergi.
Apa yang membuatkan kamu ke sini?
Saya telah datang untuk beritahu kamu bahawa kamu masih orang baharu...
...di mana permainan hidup diambil berat.
Untuk membuktikan Sharifuddin salah...
...kamu memilih isterinya, Bakshi Bano?
Apa yang kamu fikir?
Bakshi Bano adalah Mughal.
Dia bukan ratu Jodha.
Hanya ingat satu perkara dalam fikiran, ratu.
Isteri Mughal tidak boleh menentang suami mereka.
Ini kerana setiap isteri Mughal sangat mencintai suaminya.
Tetapi, tiada gunanya memberitahu kamu semua ini.
Seperti kamu yang tak faham sama sekali.
Kamu cuba beritahu saya kepada sultan lebih awal.
Tetapi, kamu masih tidak berjaya.
Adakah kamu ingat?
Tetapi, saya bangga...
Saya bangga dengan anak saya ini.
Orang boleh kata apa sahaja yang mereka ingin katakan.
Tetapi, dia takkan ragu-ragu terhadap mak ciknya.
Sekarang, seseorang digigit sekali dua kali malu.
Tetapi, saya fikir kamu belum mendengar kata-kata ini.
Sebab itu kamu ulangi kesilapan itu.
Tetapi, biar saya beritahu sesuatu.
Kesilapan yang telah kamu buat ini...
...akan memastikan kamu perlu membayarnya.
Sekarang lihat, ikatan adik kamu sangat mustahil.
Sekarang, kamu telah...
...meletakkan hubungan kamu dengan sultan dalam bahaya.
Sebenarnya, mereka yang berada pada arah bertentangan dengan arus laut...
...akan tenggelam, ratu.
Jika kamu menyokong sultan pada masa ini...
...kamu boleh dapatkan kepercayaannya.
Tetapi kepercayaan kamu telah merosot, Ratu Jodha.
Adakah kamu datang untuk beritahu saya ini?
Tidak, tidak. Saya hanya datang untuk beritahu kamu bahawa...
...ketika Jalal beritahu kami semua bahawa seluruh keluarga...
...perlu pergi ke perkahwinan Sukanya di rumah ibu kamu di Amer...
...saya marah dan saya tak mahu datang ke sini.
Tetapi sekarang, saya bersyukur kepada sultan kerana...
...selepas datang ke sini, saya dapat lihat kamu...
...telah dikalahkan di rumah ibu kamu.
Terdapat sesuatu yang bagus setelah datang ke Amer.
Salam.
Adakah ini keputusan terakhir kamu, Jalal?
Ya, bonda.
Saya pasti akan kembali ke Agra.
Jalal. Fikirkan juga perasaan Jodha.
Dia adalah sebahagian daripada keluarga kita.
Saya bersetuju dengan kamu, permaisuri.
Tetapi, maafkan saya kerana mengatakan ini...
...tapi, Ratu Jodha tidak berfikir seperti itu.
Dia tak peduli dengan tanggungjawab...
...dan tak menghormati suaminya.
Daripada berada di sisi suami...
...sebaliknya dia menyokong Raja Achal Singh.
Jodha tidak cuba bercakap memihak kepada sesiapa, Maham.
Jika demikian, mengapa dia mengadu tentang Sharifuddin...
...kepada sultan dengan menyebut nama Bakshi Bano?
Mak cik betul, bonda.
Dia cuba guna kakak saya sebagai perisai...
...dan cuba memburuk-burukkan abang ipar saya.
Jalal datang ke sini untuk mengambil bahagian dalam...
...perkahwinan Sukanya, adik Jodha, dengan sepenuh hatinya, ratu.
Dia mendapat banyak hadiah.
Dia mendapat keluarganya.
Tapi, apakah Ratu Jodha beri kepadanya sebagai balasan?
Dia berdiri menentang keluarga yang sama...
...mengahwininya!
Ratu Jodha sedang beri tekanan kepada Jalal...
...untuk memberikan kubu Ratanpur kepada Rajput.
Saya ingin memohon maaf kerana mencelah perbualan kamu.
Tetapi, saya datang untuk memohon maaf atas apa yang telah berlaku.
Sultan. Saya telah sedar kesilapan saya.
Ini bukan kesilapan, Jodha. Ia adalah jenayah.
Tiada seorang ratu yang boleh menentang sultannya.
Ini bukan tugas ratu.
Maham Anga, saya menerimanya.
Apa yang kamu kata adalah benar.
Kamu datang ke bilik saya dan menjelaskan segala-galanya.
Saya telah sedar kesilapan saya kerana itu.
Ia adalah betul. Sekarang, Agra adalah keluarga pertama saya.
Bukan Amer.
Ia adalah tugas saya untuk menyokong keluarga saya.
Mak cik, saya lebih muda daripada kamu.
Oleh itu, saya ingin mengucapkan terima kasih...
...kerana beritahu saya tentang kesilapan saya.
Saya tidak mahu sultan memberikan kubunya kepada Dhavalgarh.
Saya tidak dapat menyokong...
...permintaan yang tak munasabah dibuat kepada suami saya.
Walaupun permintaan itu diminta oleh Rajput.
Saya minta maaf.
Sharifuddin. Saya juga meminta maaf kepada kamu.
Saya kata, kamu bersalah.
Sultan.
Saya juga meminta maafkan kepada Tuanku.
Disebabkan saya, Bakshi Bano terpaksa bersemuka dengan Tuanku sekali lagi.
Dia berasa sedih kerana itu.
Saya harap, seluruh keluarga saya akan memaafkan saya.
Memang benar saya tidak mahu perkahwinan Sukanya dibatalkan.
Tetapi, jika kerana itu, ada orang akan berkata sesuatu buruk...
...kepada keluarga saya, suami saya, mak ciknya...
...dan abang iparnya...
...saya takkan dapat menerimanya.
Sebab itu, saya bersama kamu dalam setiap keputusan yang kamu buat...
...dengan sepenuh hati saya.
Saya mohon agar...
...Tuanku tidak perlu tertekan dengan sesiapa pun.
Tak kira apa yang berlaku...
...Tuanku tak boleh memberikan kubu tersebut kepada Achal Singh.
Walaupun jika pengantin lelaki kembali memintanya.
Saya percaya Tuanku akan jumpa calon suami...
...yang lebih layak untuk adik saya, Sukanya.
Sekarang, saya isteri sultan, pertama.
Kemudiannya, saya anak perempuan Amer.
Memberi nilai kepada hati dan kata-kata sultan...
...lebih penting bagi saya.
Adgah Khan!
Saya ingin bertemu dengan Raja Bharmal dan Achal Singh, sebelum saya pergi.
Menurut perintah, sultan.